Загадки одной станицы, Бои под Локотней Опции

[Леонид]

В документах 78-й немецкой дивизии сохранился документ, полный противоречий и непонятных мест. С помощью моего немецкого знакомого Дитера, проживающего в Италии, удалось разобрать часть текста. Отец Дитера воевал в составе 78-й пехотной дивизии и поэтому Дитера тоже интересует всё, что связано с этим соединением.
Это краткое донесение из 195-го немецкого полка о захваченных трофеях, пленных...
На документе нет даты, но предыдущая и последующая страницы архивных документов датированы 21 ноября 1941 года, поэтому можно предположить, что и наша страничка относится к этой же дате.



То, что удалось разобрать (возможно не совсем точно и правильно)

195 infanterie regiment - 195 пехотный полк
192 Bunker - 192 бункера
3 ….
1 Geschuetze 7,5 cm - 1 орудие калибра 75 мм
5 schwere Granatwerfer - 5 тяжелых минометов
5 schwere M.G. ( …. ) - 5 тяжелых пулеметов (…)
2 leichter Granatwerfer -2 лёгких миномета
2 leichter M.G. -2 лёгких пулемета
1 Pak - 1 противотанковое орудие
1 Panzer Buechse -1 противотанковое ружьё
10 ….
236 Minen geraemter
Grundeingang zum Stellungs… - 236 мин убрано у основного входа на позиции…
126 Gefangene - 126 пленных
Mindestens 85 tote Russen - минимум 85 мёртвых русских
2 Schwerverletzte - 2 тяжелораненых

А теперь предыстория вопроса. Для наглядности я нарисовал такую схемку (достаточно условную).



Продолжу позже...

[Петрович]

Некоторые соображения по поводу самой первой строки донесения с цифрами 195 - 19 - 2

Цифра 19 отличается от цифр в вертикальном столбце. ИМХО это более поздняя приписка. Возможно, речь идет о стрелковых ячейках или небольших окопах. 192 блиндажа в полосе полка - цифра явно несусветная. Более реально прочтение "2 бункера". Однако первая буква в слове после цифр 19 2 больше напоминает не b, а прописную заглавную L. В таком случае, само слово должно читаться как-то иначе.

ЗЫ. Возможно даже, что это не L, а Z. Хорошо бы полистать Военный немецко-русский словарь под ред. Таубе, 1944 или 1945 года...

ЗЗЫ. "Военный немецко-русский словарь", ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва - 1945г. Составитель проф. А.М. Таубе, издание пятое.

Около 35 000 слов и выражений из основных областей военного дела, около 6000 сокращений, применяемых в военной литературе. Подписан к печати 12.02.1945. Тираж 50 000 экз. Кроме обычного словаря содержит "Словарь сокращений и условных обозначений" (обозначения на картах, звания, или, например Kfz.83 - лёгкая прожекторная автомашина; Примеры обозначения войсковых соединений, частей и штабов; Обозначение отделов штаба; Чины германской армии и их соответствие званиям в Красной Армии; Чины генералов и офицеров медицинской и ветеринарной службы). 612 страниц.
__________________

[Петрович]

Некоторые соображения по поводу самой первой строки донесения с цифрами 195 - 19 - 2
Однако первая буква в слове после цифр 19 2 больше напоминает не b, а прописную заглавную L.

Действительно, В...

Вот образцы написания традиционных немецких шрифтов:





источник: http://www.antique-photos.com/ru/collector...an-scripts.html