Загадки одной станицы, Бои под Локотней Опции

[Леонид]

В документах 78-й немецкой дивизии сохранился документ, полный противоречий и непонятных мест. С помощью моего немецкого знакомого Дитера, проживающего в Италии, удалось разобрать часть текста. Отец Дитера воевал в составе 78-й пехотной дивизии и поэтому Дитера тоже интересует всё, что связано с этим соединением.
Это краткое донесение из 195-го немецкого полка о захваченных трофеях, пленных...
На документе нет даты, но предыдущая и последующая страницы архивных документов датированы 21 ноября 1941 года, поэтому можно предположить, что и наша страничка относится к этой же дате.



То, что удалось разобрать (возможно не совсем точно и правильно)

195 infanterie regiment - 195 пехотный полк
192 Bunker - 192 бункера
3 ….
1 Geschuetze 7,5 cm - 1 орудие калибра 75 мм
5 schwere Granatwerfer - 5 тяжелых минометов
5 schwere M.G. ( …. ) - 5 тяжелых пулеметов (…)
2 leichter Granatwerfer -2 лёгких миномета
2 leichter M.G. -2 лёгких пулемета
1 Pak - 1 противотанковое орудие
1 Panzer Buechse -1 противотанковое ружьё
10 ….
236 Minen geraemter
Grundeingang zum Stellungs… - 236 мин убрано у основного входа на позиции…
126 Gefangene - 126 пленных
Mindestens 85 tote Russen - минимум 85 мёртвых русских
2 Schwerverletzte - 2 тяжелораненых

А теперь предыстория вопроса. Для наглядности я нарисовал такую схемку (достаточно условную).



Продолжу позже...

[Леонид]

Цифра 192 повторяется в другом документе - «Боевое донесении о ходе боев под Локотней (19.-25.11.1941)». Тут она напечатана на машинке и сомнений не вызывает. В контексте других немецких источников также неоднократно говориться о многочисленных бункерах (или дерево-земляных огневых точек). Цифра два вряд ли тянет на прилагательное "многочисленные".
С другой стороны, есть одна интересная немецкая схемка, где обозначена эта наша оборона. Так вот на ней обозначено два "M.G. Bunker", то есть два пулемётных бункера, которые держали важнейшие дороги, и еще целая куча просто бункеров. Может в этом собака зарыта? Сначала написали о двух тех самых пулеметных бункерах, а затем переправили и указали все что можно, чтобы цифра была посолиднее?

По поводу прочтения слов. Немецкая скоропись вещь мозгодробительная. К сожалению чуть ли не половина всех документов о боях под Звенигородом, которые мне удалось разыскать, написаны от руки. Я прошу ее разбирать по мере сил носителей языка и то у них не всегда получается. В данном случае, это действительно слово "Bunker". Обратите внимание на 9-ю строчку сверху. Там такая же буква во втором слове словосочетания "Pz. B." - Panzer Buechse, противотанковое ружье.

Сообщение отредактировал Леонид - 16.8.2012, 0:45